词|为什么“普通大学”译为“普通大学”？

对于这类的词|为什么“普通大学”译为“普通大学”？和保时捷911简笔的题，想必每位都是想知道的，接下来让小编为大家分享一下吧！

本文

来源汉语中心

知识简化简介“师范学院”译为“教育学院”的原因以及直接使用“交通大学”而不将“交通大学”译为“交通大学”的原因。金庸基提出，将开学后的9月10日定为学习日，回顾过去，学习新事物，进行终身学习，并将9月28日作为中华文明简史日。定为教师节，并提出以下要求。为了建立全人类回望过去、学习新事物的学习能力，将整个九月定为公民学习月，学习传统、文学艺术、时事、科技、产品等。加强了。3月到9月，重点是情感、认知、实践和实习。

为什么“通用大学”译为“通用大学”5027字

指数

A为什么“普通大学”译为“普通大学”？

“正常”一词用于学校教育的历史中。

Normal一词的由来，译为Normal。

中国师范大学名称的由来

B交通大学为何直接使用交通量而不将其换算成交通量？1121字

A为什么“普通大学”译为“普通大学”？

为什么“普通大学”译为“普通大学”？

文字|金荣吉简化知识20181009Tue

为什么“普通大学”译为“普通大学”？这里的正常是什么意思？根据字典解释，Normal的中文意思是“正常、正常、平均、心智健全”，是形容词，对应的名词norm意思是“正常、标准”。那么，generalUniversities应该译为“普通大学”，但这个英文翻译似乎是在嘲笑其他大学，称它们不正常。然而，韩国所有的普通大学都被翻译为“普通大学”。

比如，留意国内很多著名师范院校标志的内部英文翻译。

如果乘坐地铁3号线、4号线经过华师大站，就会看到南南常大的英文翻译，直译是“华南师范大学”，被华师嘲笑大学生。另一个例子是“毕业后我变得非常正常”，这是“正常”一词的错误示例。英语还不够。正常的意思是“正常”，而不是“普通”。“非常正常”中的“正常”应该使用平均、普通或平庸等词语。

因此，必须提出常识性题。为什么中国很多“普通大学”都译为“普通大学”？“正常”与“正常”有何关系？这要从历史上正规教育中最早使用这个词说起。

“正常”一词用于学校教育的历史中。

“正常”一词并非直接来自英语，而是来自法语。世界上第一所“师范学院”实际上是“巴黎高等师范学院”，俗称师范学校。其法文名称为EcoleNormaleSuperieuredeParis，简称“巴黎师范大学”。他是第一个使用这个词的人。“普通的”。

师范教育的概念出现于16世纪的法国。按照这一理念运营的学校不仅为学生提供模范教育，而且为教师提供模范培训。到了17世纪，这些学校已发展成为专门培养教师的学校。19世纪，师范学校开始在英语国家广泛设立，师范学校和师范学院成为师范学校的标准名称，尽管学校的正式名称不一定包含师范一词。

1792年，法国大革命结束，法兰西共和国成立。在普选政府被普遍推翻以及内部冲突导致数次清洗之后，情况略有好转。法兰西共和国成立第三年5月9日，即1794年10月30日，巴黎高等师范学院（原巴黎高等师范学院）经法令成立。至此，巴黎高等师范学院的前身巴黎师范学院正式诞生。事实上，巴黎高等师范学院的正式名称直到迁至巴黎乌尔姆街才存在。

这里的Normal一词源于拉丁文，是1794年巴黎高等师范学院创办时，图解几何大师莫尔日和数学家、拿破仑的老师拉普拉斯共同命名的。前往“巴黎高等师范学院”。法国巴黎高等师范学校（EcoleNormaleSuperieuredeParis）的法文名称翻译为英文为SuperNormaleSchoolofParis，直译为中文为‘巴黎超级师范学校’。我的意思是，是不是有一种无法表达的喜悦用言语？

请注意，这里的正常不能简单地翻译为“正常”。Normal来自名词standard、norm、model，作为形容词，Normal应该理解为“遵循标准、遵循规范、遵循模型”。因此，巴黎超级师范学校的正确翻译应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”、“巴黎模范学校”，对应的是当时法国进行模特所用的标准课程。教育和培养青年教师的宪法精神。

当时，一切都在等待改善，革委会提出议案，试点建设能按人口比例招收1333.6亿学生的标准学校，培养标准课程的青年教师。同时，宪法精神要求来巴黎学习的学生在课后回到其他三个城市的普通学校或普通学校，向他们传授在首都学到的知识和方法。五个月后，法律的改变迫使学校关闭。然而，师范精神依然存在于法国知识分子的心中。五十年后，趁着1830年热月革命，巴黎大学的教师预备课程更名为1845年师范学院。

现在，上海的一个试点项目将允许中学生不仅学习英语，还可以选择法语作为第二语言。那么为什么要学中文呢？认知代表了沟通的世界。那么基于语言的交流的目的是什么？我担心学习多种语言可能没有帮助。做促进人类文明发展的具体工作，意味着人与人之间的交流，而不仅仅是学习脱离实际的语言。

巴黎师范学校

巴黎师范学校已有226年的悠久历史。它培养了无数法国杰出人才，包括存在主义先驱萨特、蓬皮杜总统以及11位自然科学领域的诺贝尔获得者。然而，该校学生总数不足2000人，却是全人均诺贝尔获得者人数最多的大学。[一]

Normal一词的由来，译为Normal。

“师范学校”在日语中被翻译为“师范大学”。1872年，明治维新时期，日本仿照巴黎师范学校的模式，建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校，这是筑波大学前身的师范学校首次被译为日文。使用汉字。“师范”。而“师范学校”、“师范学校”等译名则是在清朝末年传入中国的。[2]

后来，日本人首先将“师范”译为师范学校，并用在武术学校的牌匾上。

由于师范的传播路线是从法国到日本再到中国，很多美国人和英国人很困惑为什么中国的师范大学被译为“师范大学”，但如果你法国人，这不会是案子。障碍。

英国、美国都没有专门的师范学院，都是以综合性大学“教学部”的形式存在。师范学院。

哥伦比亚大学师范学院颁发证书

汉语中的“正常”一词源于一句古老的谚语“中学生为师，正人君子”。现在的师范大学名义上是培养师资的学校，按道理来说，英文通常会译为师范学校或师范学校。但是，今天中国所有的师范学院英文都称为师范大学。对吗？我们应该就这样吧？使用来自日本的“正常”一词？请阅读。

中国师范大学名称的由来

中国历史上第一所正规师范学校是1902年的师范学校，即北京大学的前身。其目的是为“他人创造教师和榜样”。1923年，师范学校分设为北京师范大学。北京师范大学的校训是“学为人师，为天下师”。这意味着对教师的需求更大，他们不仅要教育人们，还要为世界树立榜样。

20世纪20年代，北京师范大学邀请被誉为“西方孔子”的美国教育家杜威博士来华讲学。随后，学校征求他的意见，要求更改北京师范大学的英文名称。在杜威博士的建议下，学校参考日本做法，一致同意将学校译为“北京师范大学”。今后，国内其他师范院校也将密切关注北京师范大学的英文翻译。[三]

中国有句俗话“德高望重为师，诚信为师”。因此，“老师”一词不应理解为人们通常认为的“老师”，而应理解为“榜样”。有人认为normal应该理解为“标准”，将normal翻译为“平均”应该符合更深层次的含义。题外话成天死记硬背、做白日梦的人都在背诵古话“学好为师，做事正确为师”，“天下唯一师范在中国”。”巴黎师范学校的一位教授澄清了这一谣言。

简而言之，普通大学一词来源于普通学校。英文中的“normale”一词源自法语“normale”，被翻译成日语并使用两个汉字，意思是“正常”。这个译文在20世纪初就为中国教师和文化界所接受，并沿用至今。

最后，我想分享两个个人的想法。

首先，你知道前面提到的“巴黎师范大学”是法国最好的大学，常年排名全第30到40名吗？这些精的大学仍然被称为学校而不是大学或学院，并且这个名称数百年来没有改变。另一方面，中国的许多大学为了地位和声望，正在努力将名称中的“大学”改为“大学”。名称改进了，入学方便了，校长的行政水平提高了，但学术上，还是老样子，大部分只是文字而不是用文字来表达。沟通的意义。

那些看重威望和利益重于学术的领导者，以及那些懒得研究学习、习惯于用文字和笔进行所谓“学术研究”的作家，应该真正反思。

第二个是统一的翻译结果，我认为这不是文化遗产。无论翻译成法文还是美文，其本质仍然是教育。中国的教育长期以来脱离了自然社会的现实，学校局限于汉语而不是汉语表达的世界，基于汉语的考试而不是个人对世界、表达和表达的认知和发现。参与，解决题。

把知识等同于言语表达，把教育局限于纸面，让人们习惯做白日梦，是我国教育的最大失败。

B交通大学为何直接使用交通量而不将其换算成交通量？1121字

为什么交通学院不直接使用公交，将其转化为交通？

帖子|网友，来源|国科网Shadowinder2013-10-1109:51，知识简化20181009Tue

而交通大学为什么不直接使用jiaoton并翻译成类似的词呢？